1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:02:15,760 --> 00:02:17,010 Alguém está aqui. 3 00:02:27,220 --> 00:02:28,680 Droga, alguém está aqui! 4 00:03:22,760 --> 00:03:25,180 Como são as pessoas, cara. 5 00:03:28,180 --> 00:03:29,600 Quer um pouco? 6 00:03:37,550 --> 00:03:38,930 Idiota. 7 00:04:00,680 --> 00:04:07,720 FÚRIA 8 00:04:35,100 --> 00:04:37,550 -Por que você é tão lindo? -Você é lindo. 9 00:04:37,640 --> 00:04:39,220 Àlex! Àlex! 10 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 Se você quiser MDMA, pergunte-me. 11 00:04:41,390 --> 00:04:44,930 -Não faça gol aí, ok? -OK. Eu sou uma garota crescida. 12 00:04:45,970 --> 00:04:47,260 O que você está fazendo, idiota? 13 00:04:47,350 --> 00:04:49,180 -Você é grosso ou o quê? -Não me empurre! 14 00:04:50,930 --> 00:04:52,510 Adriano, o que você está fazendo? 15 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 Pare com isso, cara. 16 00:05:00,800 --> 00:05:02,850 Você não vê que estamos indo embora? 17 00:05:03,600 --> 00:05:06,930 Eles estão me pressionando, cara. Calma, ok? 18 00:05:07,010 --> 00:05:10,720 Eu sou um idiota por sair com essa porra. 19 00:05:11,430 --> 00:05:13,220 Não, cara! Pare com isso agora! É isso, ok? 20 00:05:13,300 --> 00:05:16,220 -Adrián, o que aconteceu? -Não sei. Eles começaram, Álex. Eu não sei. 21 00:05:16,300 --> 00:05:18,930 -Filhos da puta, eles estavam olhando. -Em quê? 22 00:05:19,010 --> 00:05:20,430 Nas meninas. 23 00:05:20,510 --> 00:05:21,970 Vamos dar o fora daqui. 24 00:05:22,050 --> 00:05:23,890 -Vamos embora. -Puta que pariu. 25 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Sim, você vai se lembrar de mim. 26 00:05:25,510 --> 00:05:28,720 -Pare com isso, cara. -Ele está apenas fazendo o trabalho dele. 27 00:05:28,800 --> 00:05:30,220 Puta merda, cara. 28 00:05:36,180 --> 00:05:39,510 -Vocês machos são sempre iguais. -Pare com isso, Alex. Isso é o suficiente. 29 00:05:39,600 --> 00:05:40,850 Me dê uma luz, vamos. 30 00:05:44,220 --> 00:05:45,390 Dê o fora! 31 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 -Oi, Samir. -O que? 32 00:05:47,800 --> 00:05:49,140 Davi está bem? 33 00:05:49,220 --> 00:05:51,970 Seu nariz está sangrando um pouco, mas ele está bem. 34 00:05:52,050 --> 00:05:53,550 Tem que acender? 35 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Que tal um beijo aqui? 36 00:05:57,390 --> 00:06:00,430 Idiota. Cai fora. Você é nojento. 37 00:06:00,510 --> 00:06:03,640 Vamos continuar a festa na minha casa, certo? 38 00:06:04,850 --> 00:06:07,760 Ei! Atenção! 39 00:06:08,300 --> 00:06:11,050 Feliz Ano Novo, garota! Tchau! 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,220 Adrian, vamos lá, cara. 41 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Feliz Ano Novo para você também. 42 00:06:20,300 --> 00:06:23,140 -Esse não era o plano, né? -Como assim? 43 00:06:23,600 --> 00:06:25,930 -Por que? -Ei, tire as mãos da minha irmã, 44 00:06:26,010 --> 00:06:27,510 Estou de olho em você, cachorro! 45 00:06:28,850 --> 00:06:30,600 Cale a boca, você é adotado. 46 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Adriano, seu bastardo. 47 00:07:07,470 --> 00:07:09,390 Você é um DJ de merda. 48 00:07:09,470 --> 00:07:11,680 Tchau, tchau. 49 00:07:18,300 --> 00:07:20,680 Eu não toleraria isso. Olá. 50 00:07:20,760 --> 00:07:23,220 -Quem é esse cara? -Não faço ideia, porra. 51 00:07:25,010 --> 00:07:26,550 Tem absorvente interno? 52 00:07:26,640 --> 00:07:28,970 Sim, no banheiro. Vá em frente. 53 00:07:29,050 --> 00:07:31,100 Aquele no final do corredor. 54 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Vou me casar, garota. 55 00:11:14,720 --> 00:11:19,100 Álex, a lanterna está acesa. 56 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 No seu telefone. 57 00:12:19,850 --> 00:12:21,350 Descendo. 58 00:14:14,510 --> 00:14:16,100 Alexandra? 59 00:14:17,470 --> 00:14:19,260 Você acabou de entrar? 60 00:14:20,300 --> 00:14:21,720 Sim, agora mesmo. 61 00:14:22,890 --> 00:14:25,220 Pensei que você estava hospedado na casa do Samir. 62 00:14:27,050 --> 00:14:28,760 Você vai tomar banho? 63 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 Sim, mãe. 64 00:14:32,850 --> 00:14:35,350 -Você está bem? -Sim, não se preocupe. 65 00:14:41,010 --> 00:14:43,220 Mãe, você está bem? 66 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 -Sim, estou bem. -OK. 67 00:15:14,260 --> 00:15:16,680 Eu estava totalmente pirando. 68 00:15:16,760 --> 00:15:20,760 OK? Espero que você esteja bem. Amo você. 69 00:15:28,640 --> 00:15:32,550 Ok, Álex. Da próxima vez, diga adeus quando sair, 70 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Eu estava totalmente pirando. 71 00:15:35,220 --> 00:15:38,970 OK? Isso é tudo. Espero que você esteja bem. Amo você. 72 00:15:51,890 --> 00:15:53,140 Por que você está aqui? 73 00:15:54,140 --> 00:15:56,180 Estou fumando. E você? 74 00:15:56,640 --> 00:15:59,100 Eu não queria levar o carro. 75 00:15:59,180 --> 00:16:00,350 Sorte que você foi embora. 76 00:16:00,430 --> 00:16:02,050 A polícia veio e nos expulsou. 77 00:16:02,800 --> 00:16:05,470 Juro que a porra da polícia nos expulsou. 78 00:16:05,550 --> 00:16:07,140 Mas quero dizer, é normal. 79 00:16:07,220 --> 00:16:09,970 Eu estava verificando o apartamento 80 00:16:10,050 --> 00:16:13,890 e toda a porra do bairro estava lá. Você não estava pirando? 81 00:16:14,890 --> 00:16:19,100 Que ótima noite! Eu me diverti muito. E você? 82 00:16:20,180 --> 00:16:22,050 Alex, você se divertiu? 83 00:16:23,010 --> 00:16:24,720 Uau, Àlex! Sabe o que aconteceu? 84 00:16:24,800 --> 00:16:27,390 Eu estava ali, na sala 85 00:16:27,470 --> 00:16:29,470 e, de repente, você sabe com quem eu esbarrei? 86 00:16:29,550 --> 00:16:31,800 Encontrei Sandra Crespo. 87 00:16:32,300 --> 00:16:34,390 Lembra dela? Da escola primária. 88 00:16:34,470 --> 00:16:36,550 Insano. Nós nos encontramos 89 00:16:36,640 --> 00:16:39,510 e comecei a conversar. De qualquer forma, ela me desprezou. 90 00:16:41,510 --> 00:16:44,180 Você não estava hospedado na casa do Samir? 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,100 Mudei de ideia. 92 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 E aí? 93 00:16:55,350 --> 00:16:56,720 Nada. 94 00:16:58,850 --> 00:17:00,930 Alejandra... O que houve? 95 00:17:01,010 --> 00:17:02,100 Nada. 96 00:17:05,600 --> 00:17:07,550 Anime-se, garota! 97 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 É véspera de Ano Novo! 98 00:17:09,800 --> 00:17:14,300 -Feliz Ano Novo, garota! -Pare com isso, você fede. 99 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 Eles nos expulsaram da porra da discoteca. Que risada, cara. 100 00:17:20,850 --> 00:17:22,890 Cale a boca, mamãe está dormindo. 101 00:17:23,640 --> 00:17:25,300 Estou com fome. 102 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 Importa-se se eu assistir? 103 00:17:49,260 --> 00:17:52,390 Claro que você pode. Como quando você era pequeno. 104 00:17:54,550 --> 00:17:55,470 Vamos lá. 105 00:17:55,550 --> 00:17:56,850 Um, dois... 106 00:17:59,970 --> 00:18:01,600 É tão pesado. 107 00:18:01,680 --> 00:18:03,010 Isso fede. 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Sim, esta faca não corta muito. 109 00:18:10,470 --> 00:18:13,510 -Agora você tenta. -Pegue pela perna. 110 00:18:13,970 --> 00:18:15,470 Não se corte, hein? 111 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 Perfeito. 112 00:18:20,680 --> 00:18:22,050 Quase melhor que Pilar. 113 00:18:22,140 --> 00:18:23,680 Bobagem. 114 00:18:24,600 --> 00:18:26,640 Assista ou você estará fora daqui. 115 00:18:27,390 --> 00:18:28,600 Bem ali. 116 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Ela pode içar. 117 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 -Meu? -Vamos. 118 00:18:32,720 --> 00:18:34,180 Venha aqui. 119 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 -Com essa alça? -Sim, vire. 120 00:18:42,260 --> 00:18:44,180 Prossiga. Coloque suas costas nisso. 121 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 Como você quis dizer isso. 122 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Não é tão pesado. Vamos. 123 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 Vamos. 124 00:18:51,430 --> 00:18:52,550 Mais difícil. 125 00:18:54,220 --> 00:18:55,470 OK. 126 00:18:58,140 --> 00:18:59,470 Faça isso aí. 127 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Você se acostuma com o cheiro. 128 00:19:08,680 --> 00:19:10,100 Assim como sua mãe. 129 00:19:10,180 --> 00:19:13,600 Ela não vem ajudar porque ela não suporta o cheiro. 130 00:19:16,140 --> 00:19:17,260 Você está bem? 131 00:19:17,350 --> 00:19:18,800 -Sim. -Claro? 132 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 -Quer um pouco de água? -Não, estou bem. 133 00:19:23,430 --> 00:19:24,760 -Devo cortar? -Vá em frente. 134 00:19:24,850 --> 00:19:27,010 -Fede, hein? -Sim, realmente fede. 135 00:19:27,390 --> 00:19:30,390 -Não tenho certeza se podemos comer isso. -Por que não? 136 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Quando eles estão no cio, 137 00:19:32,050 --> 00:19:36,350 a carne do macho tem um gosto horrível. 138 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 -Quem pegou? -Este? 139 00:19:41,720 --> 00:19:43,140 O chefe. 140 00:19:44,350 --> 00:19:46,050 Só o tio costumava caçar. 141 00:19:46,140 --> 00:19:49,260 -Ele ficaria orgulhoso de você. -Não tenho tanta certeza. 142 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 Todos os anos vamos caçar nesta época. 143 00:19:51,680 --> 00:19:53,140 Se você quiser vir no próximo ano... 144 00:19:53,220 --> 00:19:56,890 -Para assistir ou atirar? -Você pode atirar. Ela tem que aprender. 145 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 Vá em frente, corte as bolas dele. 146 00:19:59,390 --> 00:20:01,220 Use graxa de cotovelo, essa é a cauda. 147 00:20:01,300 --> 00:20:03,930 -Certo, se cortarmos esse pedaço aí... -Cuidado com sua mão. 148 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 -Vá em frente, guinche. -Para cima, para cima. 149 00:20:06,260 --> 00:20:07,890 Para cima, para cima, para cima. 150 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Aproxime o balde. 151 00:20:15,510 --> 00:20:16,850 Perfeito. 152 00:20:16,930 --> 00:20:18,010 Tudo feito. 153 00:20:20,430 --> 00:20:22,100 Tudo bem ontem com a tia? 154 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Voltamos vivos, isso é alguma coisa. 155 00:20:24,930 --> 00:20:27,930 Se o teatro não der certo, Vou mandar meu currículo para o matadouro. 156 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 -Certo, tia? -Alejandra... 157 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 Sua mãe me disse que você não está mal. 158 00:20:32,970 --> 00:20:35,600 Eu quero ver você em um comercial de TV parecendo bonita. 159 00:20:35,680 --> 00:20:38,140 Se eu não for selecionado para um casting, esqueça. 160 00:20:38,220 --> 00:20:40,100 Claro que você vai. Você verá. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,510 E você, grandalhão? Agora você pode esfolar um javali. 162 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 -Quantos você quiser. -Droga. 163 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 -Mentira. -"Besteira". 164 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 Você quer uma coxinha de frango? 165 00:20:53,550 --> 00:20:55,260 Passe mais tempo com a mamãe. 166 00:20:55,350 --> 00:20:56,720 E dizer a ela o quê? 167 00:20:56,800 --> 00:20:59,140 Talvez ela te conte o que ela quer para o Natal. 168 00:20:59,220 --> 00:21:01,930 Não, você decide isso, eu pago por isso. 169 00:21:02,010 --> 00:21:05,350 A propósito, papai ligou. Ele quer que façamos uma visita. 170 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Se mamãe não tiver planos. 171 00:21:10,010 --> 00:21:11,390 Véspera de Ano Novo em Barcelona. 172 00:21:11,470 --> 00:21:14,470 -Você quer MDMA? -Não sei. 173 00:21:18,010 --> 00:21:19,350 Obrigado. 174 00:21:19,850 --> 00:21:23,140 -Guarde isso para ela, ela gosta. -Bom e crocante. 175 00:21:23,220 --> 00:21:24,680 -O que há aqui? -Estou cansado. 176 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Tia, e eu? 177 00:21:27,220 --> 00:21:28,390 Obrigado. 178 00:21:28,470 --> 00:21:29,510 De nada. 179 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 O que é isso? 180 00:21:35,100 --> 00:21:37,760 Sua tia ganhou um porco na rifa. 181 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 Um porco? O que você quer dizer? 182 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 Bem, um leitão. 183 00:21:41,180 --> 00:21:43,970 Não pesa 200kg, é um leitão. 184 00:21:44,050 --> 00:21:45,220 Eu ganhei. 185 00:21:45,300 --> 00:21:46,850 Um porquinho. 186 00:21:46,930 --> 00:21:49,510 Um garrí. Um leitão. 187 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 -Eu não acredito em você. -Vocês são crianças da cidade. 188 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 Você não tem um porco aí atrás. 189 00:21:54,100 --> 00:21:56,350 -Vamos ver. -O que você está fazendo? 190 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Não abra, Adrian! 191 00:21:58,640 --> 00:22:00,850 Não abra. Seu idiota! 192 00:22:00,930 --> 00:22:03,140 Adriano. Adriano, não. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,300 É tão fofo! 194 00:22:11,260 --> 00:22:12,300 Espere, espere! 195 00:22:12,390 --> 00:22:14,100 -Ok, tudo bem! -O que fazemos? 196 00:22:14,180 --> 00:22:15,640 Está aqui. 197 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 -Pegue! -A grelha! 198 00:22:17,180 --> 00:22:18,550 Está aí, Àlex! Está aí! 199 00:22:20,100 --> 00:22:21,510 Aqui vou eu! 200 00:22:22,680 --> 00:22:24,510 Eu entendi! 201 00:22:24,600 --> 00:22:27,680 -Eu entendi! -Pegue suas costas! 202 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 É tão fofo! 203 00:22:34,220 --> 00:22:37,220 -A ideia é comê-lo. -Olhe! Isso vai te comer! 204 00:23:12,850 --> 00:23:14,050 Alexandra? 205 00:23:14,140 --> 00:23:15,470 Já vou embora. 206 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 Você me quer cortar o cabelo ou não? 207 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 -Espere um segundo. -Ok, não demore. 208 00:23:24,300 --> 00:23:25,180 Descreva a dor. 209 00:23:25,260 --> 00:23:28,600 É apenas irritante? Você tem outros sintomas? 210 00:23:28,680 --> 00:23:31,300 -Secreções menstruais? -Não. Não. 211 00:23:31,390 --> 00:23:32,800 Tudo bem. 212 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 OK. Vamos dar uma olhada rápida. 213 00:23:36,100 --> 00:23:37,720 Deslize em minha direção. 214 00:23:39,470 --> 00:23:41,510 -Assim? -Um pouco mais. 215 00:23:41,600 --> 00:23:43,350 É isso. Multar. 216 00:23:51,470 --> 00:23:53,550 Estou um pouco preocupado com isso... 217 00:23:55,010 --> 00:23:56,550 Eu não usei proteção. 218 00:23:57,350 --> 00:23:58,600 Certo. 219 00:23:58,680 --> 00:24:02,220 Marque uma consulta médica para um teste de DST. 220 00:24:02,300 --> 00:24:03,970 Você pode fazer isso na mesa. 221 00:24:05,430 --> 00:24:07,720 Isso pode doer um pouco. 222 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 Não se mova. 223 00:24:10,600 --> 00:24:12,140 É só um segundo. 224 00:24:17,260 --> 00:24:19,470 -Você é Alexandra, certo? -Sim. 225 00:24:20,050 --> 00:24:22,180 O sexo foi consensual? 226 00:24:23,350 --> 00:24:24,260 Desculpe? 227 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 Você tem uma ruptura vaginal. 228 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 Você fez sexo não consensual? 229 00:24:31,800 --> 00:24:32,760 Não. 230 00:24:33,470 --> 00:24:34,510 Não, não. 231 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 Tudo bem. Você poderia esperar um minuto? 232 00:24:38,140 --> 00:24:40,260 -Posso me vestir? -Sim. 233 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Seu cabelo curto me excita. 234 00:26:12,970 --> 00:26:14,550 Acender a luz. 235 00:26:15,300 --> 00:26:17,430 Acenda a luz, por favor. 236 00:26:18,050 --> 00:26:19,600 A luz... 237 00:26:22,050 --> 00:26:23,390 O que houve? 238 00:26:25,300 --> 00:26:26,470 Relaxar. 239 00:26:26,550 --> 00:26:28,220 -OK. -E aí? 240 00:26:28,640 --> 00:26:30,220 Relaxe, relaxe. 241 00:26:31,640 --> 00:26:33,100 Como foi esse jogo? 242 00:26:33,180 --> 00:26:35,930 Conte-me coisas que você vê aqui. 243 00:26:36,010 --> 00:26:37,350 Relaxar. 244 00:26:37,800 --> 00:26:39,050 Relaxar. 245 00:26:41,970 --> 00:26:44,970 Relaxar. Diga-me algo que você vê. 246 00:26:46,680 --> 00:26:47,890 Olhos. 247 00:26:49,140 --> 00:26:51,100 Outra coisa. 248 00:26:51,180 --> 00:26:53,100 -Lâmpada. -OK. 249 00:26:53,720 --> 00:26:55,180 Outra coisa. 250 00:26:57,760 --> 00:26:58,970 É isso. 251 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 E um para me fazer feliz. Por favor. 252 00:27:04,390 --> 00:27:05,510 Mão. 253 00:27:07,800 --> 00:27:10,220 “Considere o crime que você está cometendo. 254 00:27:10,300 --> 00:27:12,430 Considere o crime que você está cometendo. 255 00:27:12,510 --> 00:27:14,930 De joelhos nós te imploramos. 256 00:27:15,010 --> 00:27:17,760 Medeia: não mate seus filhos. 257 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 Não, você não pode... 258 00:27:20,100 --> 00:27:24,600 quando seus filhos caem mendigando, molhe a mão no sangue deles. 259 00:27:25,430 --> 00:27:26,970 Você não pode... 260 00:27:29,930 --> 00:27:31,890 Estou arruinado. 261 00:27:31,970 --> 00:27:34,180 Perdi o prazer da vida. 262 00:27:36,300 --> 00:27:37,850 Anseio por morrer, amigo." 263 00:27:40,930 --> 00:27:42,470 Como tá indo? 264 00:27:42,550 --> 00:27:44,140 Mais ou menos. 265 00:27:45,640 --> 00:27:48,510 -Quando é o casting? -Não por um tempo. 266 00:27:50,720 --> 00:27:52,850 Vamos ver. Posso ler? 267 00:28:01,430 --> 00:28:04,470 Merda, intenso, não é? O que é? 268 00:28:04,550 --> 00:28:05,890 Medeia. 269 00:28:06,430 --> 00:28:08,970 Matou os filhos como vingança, mito grego. 270 00:28:09,680 --> 00:28:11,140 Para vingar o quê? 271 00:28:11,720 --> 00:28:13,010 Seu marido. 272 00:28:13,100 --> 00:28:16,050 Besteira. Um maluco como você, você vai acertar. 273 00:28:16,140 --> 00:28:18,050 Um perdedor. É um papel coadjuvante. 274 00:28:18,140 --> 00:28:21,550 -Não, você é um covarde, isso é diferente. -Sim, certo. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,430 Quer ajuda com suas falas? 276 00:28:28,010 --> 00:28:29,220 Tudo bem então. 277 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 Você interpreta Medeia. 278 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 -"É intolerável, amigos." -OK. 279 00:28:34,850 --> 00:28:38,470 “É intolerável para me tornar motivo de chacota para meus inimigos. 280 00:28:38,550 --> 00:28:42,510 Que ninguém me considere covarde, fraco ou manso. 281 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 Desejo ajudá-lo e defender as leis, 282 00:28:46,140 --> 00:28:47,550 não faça isso. 283 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 Não há outra maneira. 284 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 Você se atreve a matar seus filhos? 285 00:28:56,890 --> 00:28:59,510 Você será a mulher mais miserável do mundo. 286 00:28:59,600 --> 00:29:01,390 Considere o seu crime. 287 00:29:01,470 --> 00:29:05,550 Eu entendo por que você diz isso. Você não sofreu abusos como eu." 288 00:29:16,850 --> 00:29:19,100 Adrián, é o seguinte, eu... 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,180 O quê? 290 00:29:27,970 --> 00:29:29,100 Não... 291 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Fui atacado na véspera de Ano Novo. 292 00:29:36,260 --> 00:29:37,720 Atacado? 293 00:29:42,010 --> 00:29:43,350 Na casa da Júlia. 294 00:29:44,930 --> 00:29:46,550 Não sei, alguém... 295 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 me empurrou para o chão e... 296 00:29:53,260 --> 00:29:55,180 me arrastou para um quarto e... 297 00:29:59,050 --> 00:30:01,140 E o quê? O que mais? 298 00:30:01,220 --> 00:30:02,300 E... 299 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 Você sabe. 300 00:30:30,930 --> 00:30:32,180 Álex. 301 00:30:35,800 --> 00:30:38,850 Você está me dizendo o que eu acho que você está me dizendo? 302 00:30:40,850 --> 00:30:42,550 Estou bem. Está tudo bem. 303 00:30:42,640 --> 00:30:44,390 Espere... 304 00:30:45,510 --> 00:30:48,050 Então ele te apalpou? 305 00:30:50,010 --> 00:30:51,760 Ele apenas apalpou você? 306 00:30:54,470 --> 00:30:55,800 -Puta que pariu. -Àlex... 307 00:30:55,890 --> 00:30:57,680 Preciso que você seja mais específico. 308 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Ele acabou de te apalpar? 309 00:31:01,180 --> 00:31:02,720 Ou ele estuprou você? 310 00:31:19,930 --> 00:31:21,220 Quem foi? 311 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Não sei. 312 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 O que você quer dizer? 313 00:31:25,720 --> 00:31:27,180 Eu não o vi, não me lembro... 314 00:31:27,260 --> 00:31:29,300 Você não lembra quem foi? 315 00:31:29,390 --> 00:31:31,890 -Não me lembro de nada. -Você estava fora disso. 316 00:31:31,970 --> 00:31:33,850 Realmente fora disso, cara. 317 00:31:33,930 --> 00:31:35,850 Realmente fora disso. 318 00:31:35,930 --> 00:31:37,470 Maldito inferno. 319 00:31:38,550 --> 00:31:40,600 Você estava realmente fora de si. 320 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 Foi o que eu disse para você. 321 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 Se você quiser MDMA, peça-me. 322 00:31:45,350 --> 00:31:48,850 Não pergunte a algum idiota aleatório você se encontra na rua, 323 00:31:48,930 --> 00:31:52,100 mas você sempre faz suas próprias coisas. O mesmo de sempre. 324 00:31:52,180 --> 00:31:53,510 Por que você não me contou? 325 00:31:53,970 --> 00:31:55,720 De volta ao apartamento? 326 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 eu teria agarrado a cabeça dele 327 00:31:57,930 --> 00:32:01,510 e bateu contra... Foda-se! 328 00:32:50,220 --> 00:32:52,220 Eu tenho isso, eu tenho isso. 329 00:32:55,390 --> 00:32:57,680 Cuidado, não se corte. 330 00:33:24,220 --> 00:33:25,510 Onde você está? 331 00:33:26,180 --> 00:33:27,390 Álex, onde está o buquê? 332 00:33:27,470 --> 00:33:30,140 -Álex? -Estou indo para o palco. 333 00:33:36,800 --> 00:33:38,180 Estou cuidando disso. 334 00:33:38,260 --> 00:33:40,180 -Vencedor. Pegue isso. -OK. 335 00:33:40,260 --> 00:33:41,390 Obrigado. 336 00:35:00,550 --> 00:35:02,140 De volta do trabalho ou de uma rave? 337 00:35:04,430 --> 00:35:05,930 Eles mudaram meu turno. 338 00:35:21,010 --> 00:35:23,510 Acho que você deveria ir à polícia. 339 00:35:25,390 --> 00:35:28,050 -Eu não vou. -Eu posso ir com você. 340 00:35:32,760 --> 00:35:35,100 Olha, um amigo meu é policial. 341 00:35:35,180 --> 00:35:37,010 Outro dia quando eu o conheci 342 00:35:37,100 --> 00:35:40,180 -ele disse que estava tudo bem se... -Falar sobre o quê? 343 00:35:41,760 --> 00:35:45,640 Ei, você não está me ouvindo. 344 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Vá com calma. 345 00:35:47,680 --> 00:35:51,010 Ele disse que poderíamos nos encontrar e conversar em um café de rua. 346 00:35:51,100 --> 00:35:53,350 Eu disse para não contar a ninguém. 347 00:35:53,430 --> 00:35:56,260 Eu não contei a ninguém. Acalmar. 348 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 -Você contou ao Samir? -Não. 349 00:35:59,720 --> 00:36:01,510 -Por que não? -Só porque. 350 00:36:03,800 --> 00:36:05,260 Não diga uma palavra. 351 00:36:06,600 --> 00:36:08,100 Ah, meu... 352 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Meu Deus, Álex. 353 00:36:19,550 --> 00:36:21,850 Você sabe que poderíamos encontrá-lo, certo? 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,300 Então tudo ficará bem, hein? 355 00:36:28,050 --> 00:36:30,140 Sabe o que eu poderia fazer? 356 00:36:30,220 --> 00:36:31,430 Valium. 357 00:36:31,510 --> 00:36:33,600 Mamãe quase não sobrou nada. 358 00:36:34,050 --> 00:36:38,260 Eu não tenho Valium, mas posso lhe dar alguns baseados. 359 00:36:38,350 --> 00:36:40,680 Exatamente o que eu precisava, chapado para o resto da vida. 360 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Você está dormindo bem? 361 00:36:46,010 --> 00:36:47,760 Você está descansando um pouco? 362 00:36:48,800 --> 00:36:51,100 Estou dormindo como uma merda, cara. 363 00:36:53,100 --> 00:36:54,470 Para onde você vai? 364 00:36:54,550 --> 00:36:56,550 -Eu vou sair. -Com quem? 365 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Álex, por favor tenha cuidado. -Claro. 366 00:36:59,890 --> 00:37:02,100 Hoje é o aniversário de Julia Font, 367 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 minha melhor amiga. 368 00:37:05,140 --> 00:37:07,180 Estamos envelhecendo, vadia. 369 00:37:07,260 --> 00:37:09,430 Essa música é para você. 370 00:37:10,300 --> 00:37:16,140 Pois ela é uma boa companheira 371 00:37:16,720 --> 00:37:19,890 Um bom sujeito 372 00:37:20,430 --> 00:37:23,930 Pois ela é uma boa companheira 373 00:37:24,800 --> 00:37:27,470 E assim dizem todos nós 374 00:37:27,890 --> 00:37:30,640 E assim dizem todos nós... 375 00:37:32,930 --> 00:37:35,180 Vamos indo? Vamos? 376 00:37:35,260 --> 00:37:38,180 O microfone não funciona. Está desligado. 377 00:37:38,260 --> 00:37:39,390 -Vamos. -Por que? 378 00:37:39,470 --> 00:37:42,140 -Eles querem fechar. -Eu não quero ir. 379 00:37:43,180 --> 00:37:45,470 Uma chance para essas lindas mulheres. 380 00:37:45,550 --> 00:37:46,970 Àlex, oi. 381 00:37:47,050 --> 00:37:48,390 Confira, ele é um bebê. 382 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 -Desculpe. -Desculpa, hein? 383 00:37:50,510 --> 00:37:53,300 -Sourpuss, é o aniversário dela. -Pare com isso. 384 00:37:53,390 --> 00:37:54,720 -E aí? -Nada. 385 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 Estou me sentindo ótimo pra caralho! 386 00:37:56,800 --> 00:37:58,850 -O táxi está a caminho. -Esqueça isso, 387 00:37:58,930 --> 00:38:01,260 Vou a pé para casa, foda-se. 388 00:38:01,350 --> 00:38:03,140 Caramba, cara. 389 00:38:03,220 --> 00:38:05,300 Eu não tenho AIDS nem nada. 390 00:38:06,010 --> 00:38:07,550 Porra, inferno... 391 00:38:08,050 --> 00:38:09,350 Álex! 392 00:38:15,050 --> 00:38:16,640 Deixe-me ver. 393 00:38:18,510 --> 00:38:21,760 Vou buscar a moto. Espere aqui, já volto. 394 00:38:28,850 --> 00:38:31,260 Todo mundo está sem noção aqui. 395 00:38:44,550 --> 00:38:46,720 Álex, vamos, vamos. 396 00:38:47,930 --> 00:38:49,140 Ei, olhe para mim. 397 00:38:50,890 --> 00:38:52,140 Não para sua casa. 398 00:38:52,220 --> 00:38:53,510 Vamos, fique acordado. 399 00:38:54,010 --> 00:38:55,260 Vamos. 400 00:38:56,390 --> 00:38:59,350 Não adormeça na moto ou estamos acabados. 401 00:40:02,140 --> 00:40:03,550 Onde está Júlia? 402 00:40:08,720 --> 00:40:10,220 Ela já foi? 403 00:40:11,350 --> 00:40:13,220 Como você está se sentindo? 404 00:40:14,850 --> 00:40:17,100 Estou procurando um ibuprofeno, mas... 405 00:40:17,510 --> 00:40:19,140 Não consigo encontrar nada. 406 00:40:20,470 --> 00:40:21,720 Isso é uma bagunça total. 407 00:40:31,390 --> 00:40:32,800 Álex. 408 00:40:35,970 --> 00:40:37,850 Julia me ligou muito tarde. 409 00:40:38,890 --> 00:40:40,470 Você está bem? 410 00:40:46,600 --> 00:40:47,930 O que você tem? 411 00:40:49,600 --> 00:40:51,260 O que está acontecendo, Àlex? 412 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 Eu caí porque estava bêbado, isso é tudo. 413 00:41:10,470 --> 00:41:12,350 Quer que eu vá ao casting? 414 00:41:37,300 --> 00:41:38,850 Estou de folga, ok? 415 00:42:55,510 --> 00:42:56,850 Ok, tudo feito. 416 00:42:56,930 --> 00:42:58,470 -Tomar um banho. -Certo. 417 00:42:59,640 --> 00:43:01,600 -Obrigado, mãe. -De nada. 418 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 Yay! 419 00:43:08,140 --> 00:43:09,470 Mordi meu lábio. 420 00:43:09,930 --> 00:43:11,930 Que vergonha. Guarde isso. 421 00:43:12,010 --> 00:43:13,800 Eles parecem horríveis. 422 00:43:13,890 --> 00:43:16,100 Ele só vem para cortar o cabelo. 423 00:43:16,180 --> 00:43:17,600 Não seja mau. 424 00:43:21,470 --> 00:43:24,010 -Merda, olha, Monopólio. -Isso foi meu. 425 00:43:24,100 --> 00:43:26,050 -Então vou ficar com o Risco. -Claro. 426 00:43:31,180 --> 00:43:35,100 Ei, cuidado com o que você joga fora, você está correndo. Frio. 427 00:43:37,640 --> 00:43:38,970 Álex. 428 00:43:39,550 --> 00:43:42,050 -Vá com calma. -Por favor, não me toque. 429 00:43:44,970 --> 00:43:46,180 Desculpe. 430 00:43:52,890 --> 00:43:55,100 Mas isso é meu. 431 00:43:55,180 --> 00:43:57,970 Pegue o que quiser. Eu quero jogar fora toda essa porcaria. 432 00:43:58,600 --> 00:44:00,800 Como se nada tivesse acontecido, né? 433 00:44:00,890 --> 00:44:01,680 O que posso dizer? 434 00:44:01,760 --> 00:44:03,970 Que eu quero que um caminhão o atropele? 435 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 -Sim. -Não. 436 00:44:14,550 --> 00:44:16,720 Álex, por que você me contou? 437 00:44:19,550 --> 00:44:20,850 Não sei. 438 00:44:28,600 --> 00:44:30,760 Quer ajuda com o casting? 439 00:44:30,850 --> 00:44:32,140 Não, eu conheço minhas falas. 440 00:44:32,220 --> 00:44:34,220 Você? Claro? 441 00:44:34,300 --> 00:44:37,550 Estou indo, vou pegar os cabelos por todo o maldito lugar. 442 00:45:06,390 --> 00:45:08,220 Está tudo bem, querido? 443 00:45:08,720 --> 00:45:11,350 -Sim. -Já faz muito tempo que não conversamos. 444 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 Não tenho nada para contar. 445 00:45:49,850 --> 00:45:51,050 Mãe. 446 00:45:56,300 --> 00:45:57,430 Mãe. 447 00:46:29,510 --> 00:46:30,600 Noemí? 448 00:46:54,890 --> 00:46:57,390 "Você se atreve a esfaquear os filhos que você deu à luz? 449 00:46:57,470 --> 00:46:59,640 Considere o crime que você está cometendo. 450 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 Não mate seus filhos. 451 00:47:01,720 --> 00:47:05,510 Onde você encontrará coragem por um ato tão terrível? 452 00:47:05,600 --> 00:47:08,720 Você não pode, quando seus filhos caem mendigando, 453 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 molhe a mão no sangue deles." 454 00:47:12,390 --> 00:47:14,300 Perfeito. Isso é bom. 455 00:47:14,850 --> 00:47:16,930 -Ok, obrigado. -Muito obrigado. 456 00:47:18,640 --> 00:47:19,890 -Alexandra? -Sim. 457 00:47:19,970 --> 00:47:21,550 Sempre que você quiser. 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,100 Ok, então eu sou Alexandra. 459 00:47:36,180 --> 00:47:38,720 Tenho 28 anos, estudei atuação... 460 00:47:38,800 --> 00:47:41,720 Está tudo bem, temos todas essas informações em seu arquivo. 461 00:47:42,140 --> 00:47:44,140 O monólogo, por favor. 462 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 "Você se atreve a esfaquear os filhos que você deu à luz? 463 00:47:56,050 --> 00:47:59,010 Você será o mais miserável de todas as mulheres vivas. 464 00:48:00,140 --> 00:48:02,300 Considere o crime que você está cometendo. 465 00:48:03,300 --> 00:48:06,970 De joelhos, nós te imploramos, Medeia. 466 00:48:08,470 --> 00:48:10,260 Não mate seus filhos. 467 00:48:11,470 --> 00:48:15,220 Onde você encontrará coragem por um ato tão terrível? 468 00:48:16,720 --> 00:48:18,470 Você não pode, 469 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 quando seus filhos caem mendigando, 470 00:48:20,800 --> 00:48:24,180 molhe sua mão no sangue deles com um coração obstinado. 471 00:48:24,970 --> 00:48:28,720 Essa é a armadilha e o destino de sua morte, pobre mulher. 472 00:48:29,890 --> 00:48:31,760 Ela não escapará disso." 473 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 Bom. Que monólogo você tem para nós? 474 00:48:37,510 --> 00:48:38,800 A de Medeia. 475 00:48:39,970 --> 00:48:41,800 Esta audição é para o refrão. 476 00:48:41,890 --> 00:48:44,390 Eu sei. 477 00:48:44,470 --> 00:48:46,800 Mas gostei e aprendi de cor. 478 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 -Mas por que ela aprendeu isso? -Deixe ela fazer isso. 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,640 Devo fazer isso ou não? 480 00:48:57,600 --> 00:48:59,180 Vá em frente. 481 00:49:11,640 --> 00:49:15,010 "Sem compreender verdadeiramente a alma do outro, 482 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 eles os odeiam embora eles não façam nada de errado." 483 00:49:26,430 --> 00:49:27,720 Desculpe. 484 00:49:30,430 --> 00:49:32,390 Farei do meu jeito, ok? 485 00:49:44,550 --> 00:49:48,140 "Sem compreender verdadeiramente a alma do outro, 486 00:49:48,220 --> 00:49:51,050 eles os odeiam embora eles não façam nada de errado. 487 00:49:51,930 --> 00:49:53,720 No entanto, para mim, 488 00:49:53,800 --> 00:49:57,300 este golpe foi inesperado, 489 00:49:57,390 --> 00:49:59,140 destruindo minha alma. 490 00:49:59,220 --> 00:50:01,550 Estou perdido, ok? 491 00:50:02,510 --> 00:50:06,930 Como eu gostaria de estar morto! Eu quero morrer, amigos! 492 00:50:08,970 --> 00:50:11,350 De todas as criaturas vivas que têm mente, 493 00:50:11,430 --> 00:50:14,970 nós, mulheres, somos de longe as mais miseráveis. 494 00:50:17,850 --> 00:50:22,260 Eles dizem que vivemos vidas seguras e confortáveis em casa. 495 00:50:24,220 --> 00:50:28,220 Enquanto eles arriscam suas vidas lutando com lanças, seus paus. 496 00:50:28,300 --> 00:50:30,800 Seu bastardo! Desprezível! 497 00:50:30,890 --> 00:50:33,640 Eu enfrentaria batalhas três vezes 498 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 do que dar à luz uma vez. 499 00:50:37,680 --> 00:50:40,510 Pois uma mulher está cheia de medo, não é? 500 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 E um covarde em atos de valor e espada. 501 00:51:01,430 --> 00:51:03,970 Mas quando ela é injustiçada em seu casamento... 502 00:51:06,600 --> 00:51:09,140 Quando ela é injustiçada em seu casamento... 503 00:51:13,640 --> 00:51:15,850 não há coração mais sanguinário." 504 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Não tenha medo. 505 00:52:25,430 --> 00:52:27,180 Eu sabia que você iria gostar. 506 00:52:35,050 --> 00:52:36,680 Quer um pouco de vinho? 507 00:52:36,760 --> 00:52:38,010 Ok. 508 00:52:40,180 --> 00:52:42,220 É como quando eu era criança. 509 00:52:42,300 --> 00:52:44,220 Na casa da minha mãe, quero dizer. 510 00:52:51,640 --> 00:52:54,430 -Sem taças de vinho. -Obrigado. 511 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 Como é a sala da sua mãe? 512 00:53:05,970 --> 00:53:09,390 Bem, se o sofá estiver lá, 513 00:53:10,550 --> 00:53:13,720 a mesa está meio ali, 514 00:53:14,720 --> 00:53:18,050 e a TV onde ela está. Mas um pouco mais atrás. 515 00:53:19,140 --> 00:53:20,220 Configure. 516 00:53:21,550 --> 00:53:22,890 Mova o que quiser. 517 00:53:23,640 --> 00:53:25,550 -Não. -Vá em frente, faça isso. 518 00:53:54,180 --> 00:53:56,390 E onde seu pai se senta? 519 00:54:01,260 --> 00:54:02,600 Eu não me lembro. 520 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Na cabeceira da mesa, eu acho. 521 00:54:07,930 --> 00:54:09,260 Como todos eles. 522 00:54:09,350 --> 00:54:12,550 Sente-se no lugar dele, você verá como é. 523 00:54:32,720 --> 00:54:35,430 Como você se sente como chefe de família? 524 00:54:40,680 --> 00:54:42,600 Você já interpretou muito a mãe? 525 00:54:43,760 --> 00:54:46,180 Muitas vezes, é por isso que faço isso. 526 00:54:46,640 --> 00:54:49,430 Para me colocar no lugar da minha mãe, para lembrar. 527 00:54:52,050 --> 00:54:54,470 Qual papel mais te impressionou? 528 00:54:55,720 --> 00:54:57,220 Medeia. 529 00:54:57,300 --> 00:54:58,550 Olha, 530 00:54:59,760 --> 00:55:02,930 cada mãe é única, mas Medeia fica com você, 531 00:55:03,010 --> 00:55:05,390 ele permanece em seu corpo. 532 00:55:08,470 --> 00:55:10,350 Ok, entendi, mas... 533 00:55:11,470 --> 00:55:14,350 por que ainda atuamos as mesmas tragédias? 534 00:55:14,430 --> 00:55:15,890 Até Medeia. 535 00:55:18,010 --> 00:55:21,680 Algo está sempre perdido, mas algo também se renova. 536 00:55:21,760 --> 00:55:25,010 O mito rouba do passado e nos devolve. 537 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 Medeia não retribui nada. 538 00:55:27,680 --> 00:55:29,430 Ela mata seus filhos. 539 00:55:30,680 --> 00:55:31,850 Você não leva isso para casa. 540 00:55:32,550 --> 00:55:33,720 Não. 541 00:55:34,390 --> 00:55:35,970 A ficção trata de mentiras. 542 00:55:37,050 --> 00:55:41,220 Podemos assassinar nossos filhos, ser perseguido pela polícia, 543 00:55:41,300 --> 00:55:42,640 vingar-se... 544 00:55:43,140 --> 00:55:46,010 Aproximamo-nos do reino do pecado, nós saboreamos. 545 00:55:46,100 --> 00:55:48,510 E então vamos para casa, não estamos sobrecarregados com isso. 546 00:55:49,050 --> 00:55:50,760 Eu definitivamente estaria. 547 00:55:52,850 --> 00:55:54,180 Não. 548 00:55:54,260 --> 00:55:55,640 Você verá. 549 00:55:56,220 --> 00:55:57,760 É ficção. 550 00:56:01,600 --> 00:56:05,390 Preocupação com o incêndio florestal entre Portbou e Colera 551 00:56:05,470 --> 00:56:08,140 em Alt Emporda. O incêndio começou em Portbou 552 00:56:08,220 --> 00:56:10,550 e atualmente afeta 370 acres. 553 00:56:11,050 --> 00:56:12,430 Os bombeiros... 554 00:56:12,510 --> 00:56:13,850 Mãe! 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,720 Onde papai sentou? 556 00:56:20,640 --> 00:56:22,050 Mãe? 557 00:56:25,510 --> 00:56:26,760 O que? 558 00:56:27,300 --> 00:56:29,010 Onde papai sentou? 559 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 Pai? Lá. 560 00:56:31,680 --> 00:56:34,220 -E você? -Ah, aqui. 561 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 E vocês dois sentaram aqui, como sempre. 562 00:56:40,260 --> 00:56:42,260 Por que você não está bravo com ele? 563 00:56:42,800 --> 00:56:44,510 Tantas perguntas, amor. 564 00:56:44,600 --> 00:56:46,260 Mas por que você não está com raiva? 565 00:56:46,350 --> 00:56:48,300 Eu estava com raiva, Alexandra. 566 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 Não mais? 567 00:56:50,180 --> 00:56:52,140 -Adrián, jantar! -Mãe. 568 00:56:53,180 --> 00:56:56,350 E fazer o quê? Ficar com raiva por 20 anos? 569 00:56:57,550 --> 00:57:00,430 Vamos para Málaga, raptar a sua nova esposa, 570 00:57:00,510 --> 00:57:02,430 os cachorros, você gosta disso? 571 00:57:02,930 --> 00:57:04,430 Que tal domingo? 572 00:57:04,510 --> 00:57:06,430 -Você é tão grosseiro. -Olha quem está falando. 573 00:57:07,050 --> 00:57:07,890 Bruxa. 574 00:57:11,430 --> 00:57:12,890 Adriano! 575 00:57:17,970 --> 00:57:19,260 Como foi a audição? 576 00:57:19,800 --> 00:57:21,930 -Merda. -Cuidado com seu idioma. 577 00:57:22,010 --> 00:57:24,300 -Boca como um esgoto. -Por que não puxar o seu peso? 578 00:57:25,220 --> 00:57:27,390 Você aprendeu a cozinhar em sua casa? 579 00:57:28,140 --> 00:57:30,010 Sempre que você quiser. 580 00:57:31,600 --> 00:57:33,970 -Vou fazer cuscuz para você. -Claro. 581 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Júlia, cara... 582 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Acabei de chegar em casa. 583 00:57:43,800 --> 00:57:46,010 Me avise quando chegar, ok? 584 00:57:46,100 --> 00:57:47,720 Beijos, querido. 585 00:57:47,800 --> 00:57:49,390 Amo você! 586 00:57:58,600 --> 00:58:00,100 Onde você estava? 587 00:58:00,930 --> 00:58:02,350 Comemorando. 588 00:58:02,430 --> 00:58:05,010 Abaixe a porra do volume. 589 00:58:05,100 --> 00:58:06,760 Comemorando o quê? 590 00:58:06,850 --> 00:58:08,470 Eu peguei Medeia, cara. 591 00:58:08,550 --> 00:58:10,850 O papel principal. Não o refrão, o papel principal. 592 00:58:10,930 --> 00:58:12,890 E seu celular? Você não tem isso? 593 00:58:13,890 --> 00:58:16,720 Você poderia ficar feliz por mim, hein? "Bom trabalho." 594 00:58:16,800 --> 00:58:19,010 -"Você foi ótimo." -Cale a boca. 595 00:58:19,100 --> 00:58:22,220 Sabe quanto tempo mamãe ficou esperando por você? 596 00:58:23,350 --> 00:58:25,720 -Ela estava esperando por mim? -Sim. 597 00:58:26,140 --> 00:58:28,220 -Esperando por mim? -Sim. 598 00:58:32,550 --> 00:58:35,010 -Ok, vou parar. -A vida é uma bola. 599 00:58:35,100 --> 00:58:37,050 A vida é uma bola. 600 00:58:37,140 --> 00:58:38,640 -Certo? -Não é engraçado. 601 00:58:38,720 --> 00:58:40,510 Que risada. 602 00:58:41,640 --> 00:58:43,800 Você é um pirralho mimado. 603 00:58:45,390 --> 00:58:47,010 Ir para a cama. 604 00:58:47,100 --> 00:58:49,050 Durma um pouco, estou em casa. 605 00:58:51,930 --> 00:58:53,140 Mãe. 606 00:58:54,300 --> 00:58:55,600 Mãe. 607 00:59:26,720 --> 00:59:28,100 Você está bem? 608 00:59:41,720 --> 00:59:43,350 Subindo. 609 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 -Desculpe, vou atender e vamos embora. -OK. 610 01:00:22,430 --> 01:00:26,100 -Você está sozinho? -Yeah, yeah. Saio em um segundo. 611 01:01:49,010 --> 01:01:50,550 Não faça isso. 612 01:01:51,100 --> 01:01:52,470 Não faça isso. Não faça isso. 613 01:01:53,550 --> 01:01:54,850 Não faça isso. 614 01:01:56,260 --> 01:01:58,180 -Não faça isso. -Não faça isso. 615 01:01:59,100 --> 01:02:01,390 -Não faça isso. -Não faça isso. 616 01:02:02,100 --> 01:02:03,680 Não faça isso. 617 01:02:06,850 --> 01:02:08,220 Não faça isso. 618 01:02:08,680 --> 01:02:10,010 Agora, meus amigos. 619 01:02:10,430 --> 01:02:13,470 Serei vitorioso sobre meus inimigos agora. 620 01:02:14,050 --> 01:02:15,970 Vou lhe contar todos os meus planos. 621 01:02:16,050 --> 01:02:17,890 Ouça minhas palavras. 622 01:02:18,550 --> 01:02:21,890 Ouça minhas palavras embora não haja prazer neles. 623 01:02:21,970 --> 01:02:25,640 Lamento o que devo fazer: matar meus filhos. 624 01:02:27,100 --> 01:02:29,550 Já que você compartilhou sua decisão, 625 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 e como desejo ajudá-lo e defender as leis, 626 01:02:32,760 --> 01:02:34,140 não faça isso. 627 01:02:34,220 --> 01:02:36,470 Eu entendo por que você diz isso. 628 01:02:36,550 --> 01:02:39,100 Você não sofreu abusos como eu. 629 01:02:39,600 --> 01:02:42,220 Você se atreve a esfaquear os filhos que você deu à luz? 630 01:02:42,300 --> 01:02:45,430 Você será o mais miserável de todas as mulheres vivas. 631 01:02:47,180 --> 01:02:49,220 É inaceitável, amigos. 632 01:02:49,300 --> 01:02:53,100 Inaceitável ser motivo de chacota dos meus inimigos. 633 01:02:53,550 --> 01:02:56,220 Que ninguém me considere covarde, fraco ou manso, 634 01:02:56,300 --> 01:02:59,260 mas do outro tipo, um peso sobre meus inimigos. 635 01:02:59,720 --> 01:03:02,140 Considere o crime que você está cometendo. 636 01:03:02,720 --> 01:03:04,850 Não mate seus filhos. 637 01:03:05,510 --> 01:03:09,800 Onde você encontrará coragem por um ato tão terrível? 638 01:03:10,640 --> 01:03:12,260 Não há outra maneira. 639 01:03:12,350 --> 01:03:13,720 Você não pode, 640 01:03:13,800 --> 01:03:16,180 quando seus filhos caem mendigando, 641 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 molhe sua mão no sangue deles com um coração obstinado. 642 01:03:19,760 --> 01:03:21,720 Não conte nada a ele sobre minhas decisões. 643 01:03:22,890 --> 01:03:27,180 Se você se preocupa com o bem-estar de sua amante e é uma mulher de verdade. 644 01:03:28,470 --> 01:03:30,390 Ok, vamos parar por aí. 645 01:03:52,760 --> 01:03:54,180 O que está errado? 646 01:03:55,220 --> 01:03:56,470 É demais. 647 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 Vá com calma. 648 01:03:59,470 --> 01:04:02,100 Explore-o à sua maneira. 649 01:04:03,760 --> 01:04:05,180 O que você precisa? 650 01:04:09,300 --> 01:04:10,720 Uma espingarda. 651 01:04:13,510 --> 01:04:16,140 O que Medeia sente com uma espingarda? 652 01:04:30,430 --> 01:04:31,680 Poder. 653 01:04:41,140 --> 01:04:42,850 O que ela sente? 654 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Poder. 655 01:04:53,970 --> 01:04:55,600 O que você sente? 656 01:05:03,470 --> 01:05:05,010 Deixe-me contar meu plano. 657 01:05:06,050 --> 01:05:08,430 Ouça, mesmo que você não queira. 658 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 -Vou matar meus filhos! -Não. 659 01:05:11,390 --> 01:05:13,140 Você não cometerá esse crime. 660 01:05:13,220 --> 01:05:14,720 Eu posso fazer tudo. 661 01:05:14,800 --> 01:05:16,850 Um peso sobre meus inimigos. 662 01:05:16,930 --> 01:05:19,640 Você será a mais miserável de todas as mulheres. 663 01:05:19,720 --> 01:05:20,970 Eu já estou. 664 01:05:21,050 --> 01:05:23,890 Você não sofreu. Você não tem ideia! 665 01:05:23,970 --> 01:05:27,390 -E seu valor? -Poder, valor. Eu tenho tudo. 666 01:05:27,470 --> 01:05:30,260 Você não vai molhar a mão no sangue deles. 667 01:05:30,350 --> 01:05:32,100 Não há outra opção. OK? 668 01:05:32,180 --> 01:05:35,180 -Você não cometerá esse crime. -Não se preocupe. 669 01:05:35,260 --> 01:05:38,640 A culpa do mundo já é minha. 670 01:05:40,140 --> 01:05:41,510 Tudo isso! 671 01:07:07,010 --> 01:07:09,640 -E aí? -O que há de novo? 672 01:07:30,890 --> 01:07:32,720 Bem, bem, bem. 673 01:07:32,800 --> 01:07:35,930 Então eu descobri no casamento da Clara que você terminou. 674 01:07:36,720 --> 01:07:38,640 -Eu ia te contar. -Sim, certo. 675 01:07:38,720 --> 01:07:40,890 Você não me conta nada. 676 01:07:41,300 --> 01:07:45,640 Bem, tanto faz. Estamos aqui para comemorar. 677 01:07:46,100 --> 01:07:47,050 Nós merecemos isso. 678 01:07:54,350 --> 01:07:55,010 Confira. 679 01:07:56,600 --> 01:07:58,430 Vê aquele cara ali? 680 01:07:59,350 --> 01:08:01,640 -Sabe o que ele faz? -O que? 681 01:08:01,720 --> 01:08:04,180 Ele dá aulas de defesa pessoal. 682 01:08:05,510 --> 01:08:07,970 Eu pagarei pelas suas aulas. 683 01:08:08,470 --> 01:08:09,930 Você está mijando? 684 01:08:10,390 --> 01:08:11,390 Não. 685 01:08:12,350 --> 01:08:13,800 Não, não estou. 686 01:08:18,600 --> 01:08:19,510 Bem... 687 01:08:20,220 --> 01:08:21,180 Eu não sei... 688 01:08:21,260 --> 01:08:25,140 Tudo o que aconteceu com você pode ter te feito bem. 689 01:08:26,930 --> 01:08:29,100 Ser estuprada não serve para nada. 690 01:08:33,800 --> 01:08:35,010 Certo. 691 01:08:46,470 --> 01:08:47,600 Venha dançar. 692 01:08:47,680 --> 01:08:49,510 -Vamos dançar. -Eu não quero. 693 01:08:49,600 --> 01:08:50,510 -Vamos. -Eu não quero. 694 01:08:50,600 --> 01:08:52,680 Dance um pouco comigo. Vamos, cara. 695 01:08:52,760 --> 01:08:54,350 -Deixe-me em paz. -OK. 696 01:08:54,430 --> 01:08:56,180 Frio. 697 01:09:17,680 --> 01:09:18,890 Mãe. 698 01:09:18,970 --> 01:09:20,640 Eu vou roubá-la. 699 01:09:31,800 --> 01:09:33,470 Seu cheiro é tão bom. 700 01:09:34,050 --> 01:09:36,350 Está tudo bem com Adrian? 701 01:09:37,300 --> 01:09:39,100 Sim, mãe, não se preocupe. 702 01:09:39,600 --> 01:09:41,680 Você sabe que sou meio bruxa. 703 01:09:47,390 --> 01:09:49,430 O que você está pensando? 704 01:09:52,390 --> 01:09:53,850 Muitas coisas. 705 01:09:54,300 --> 01:09:56,510 E eles são legais? 706 01:10:01,050 --> 01:10:02,430 Mais ou menos. 707 01:10:09,680 --> 01:10:12,220 Desejo-lhe o melhor 708 01:10:13,640 --> 01:10:16,550 E espero que você esteja muito feliz. 709 01:10:34,140 --> 01:10:39,390 Mesmo que minha vida fique cinza 710 01:10:40,600 --> 01:10:43,140 Desejo-lhe o melhor 711 01:10:46,600 --> 01:10:48,680 Eu me despeço de você. 712 01:11:04,970 --> 01:11:09,640 Mesmo que minha vida fique cinza 713 01:11:11,220 --> 01:11:13,470 Desejo-lhe o melhor 714 01:11:14,930 --> 01:11:17,800 E espero que você esteja muito feliz. 715 01:11:18,390 --> 01:11:21,720 O que há com você? 716 01:11:22,220 --> 01:11:24,260 O que há com você? 717 01:11:24,890 --> 01:11:27,390 Oh, você é bom o suficiente para comer! 718 01:11:32,760 --> 01:11:36,850 -O que? Você está se divertindo? -Olha ela rindo. 719 01:11:38,890 --> 01:11:40,100 Bonito. 720 01:11:40,930 --> 01:11:42,140 Bonito. 721 01:15:03,720 --> 01:15:05,050 Álex! 722 01:15:06,220 --> 01:15:07,600 Álex! 723 01:15:11,300 --> 01:15:12,600 E aí? 724 01:15:12,680 --> 01:15:15,510 -O que é? -O que você está fazendo aqui? Pare com isso. 725 01:15:17,350 --> 01:15:18,930 Alex, ele está lá dentro? 726 01:15:19,930 --> 01:15:21,300 Pare com isso! 727 01:15:25,050 --> 01:15:27,180 Você está me sufocando. 728 01:15:27,260 --> 01:15:29,680 -Pare com isso, você está me machucando. -Quem é, Álex? 729 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 -Você está me machucando. -Quem é? 730 01:15:31,850 --> 01:15:33,600 -Pare com isso! -Só preciso de um nome. 731 01:15:33,680 --> 01:15:37,010 -Você está me machucando, ok? -Só me dê a porra de um nome! 732 01:15:37,100 --> 01:15:37,970 Um nome, só isso. 733 01:15:38,050 --> 01:15:40,300 Eu preciso saber quem é. 734 01:15:40,390 --> 01:15:41,640 Eu preciso saber! 735 01:15:42,180 --> 01:15:44,470 Preciso saber ou vou enlouquecer! 736 01:15:44,550 --> 01:15:46,100 Estou ficando louco. 737 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 Estou perdendo o controle! 738 01:15:48,260 --> 01:15:50,180 Maldito inferno! 739 01:16:11,140 --> 01:16:15,180 ...a versão mais longa possível... 740 01:16:19,260 --> 01:16:20,890 Certo, cara. 741 01:16:23,140 --> 01:16:25,680 -Espere. -Sabe o quê? 742 01:16:25,760 --> 01:16:28,140 -Mamãe deixou almôndegas na geladeira. -Abra então. 743 01:16:28,220 --> 01:16:31,640 -Ok, mas onde estão minhas chaves? -Estou fazendo xixi sozinho. 744 01:16:31,720 --> 01:16:34,220 -Estou fazendo xixi! -Aqui não. 745 01:16:34,300 --> 01:16:37,050 -Não faça xixi aqui. -Então abra. 746 01:16:37,140 --> 01:16:38,720 Eu não aguento mais. 747 01:16:39,720 --> 01:16:41,220 Por favor, não faça xixi aqui. 748 01:16:42,050 --> 01:16:44,180 Cara! 749 01:16:44,260 --> 01:16:45,800 Álex! 750 01:16:46,470 --> 01:16:48,010 Você está fazendo xixi no meu moletom. 751 01:16:48,100 --> 01:16:49,140 Levante-o. 752 01:16:49,220 --> 01:16:52,680 -Levante! -Pare de gritar, todos estão dormindo. 753 01:16:53,300 --> 01:16:56,430 Todos os vizinhos se conhecem. 754 01:16:57,850 --> 01:16:59,760 Caramba, Álex. 755 01:17:01,720 --> 01:17:03,550 Você é um porco sujo. 756 01:17:06,470 --> 01:17:08,600 Estou me cagando também. 757 01:17:10,600 --> 01:17:12,720 Os lobos matam os outros, ok? 758 01:17:12,800 --> 01:17:14,470 Se estiver escrito "lobo" no papel, 759 01:17:15,180 --> 01:17:16,550 você mata. 760 01:17:17,350 --> 01:17:18,970 -Como? -Vamos, ouça Adrián. 761 01:17:19,050 --> 01:17:20,220 -Adriano. -O que? 762 01:17:21,260 --> 01:17:23,430 Essa grama é uma coisa boa. 763 01:17:24,140 --> 01:17:26,720 Vocês são uma dor. Deixe-me terminar. 764 01:17:26,800 --> 01:17:29,850 Ouça, ele está explicando o jogo. 765 01:17:29,930 --> 01:17:31,850 Então, os lobos matam os outros. 766 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 Se disser "lobo", você mata. 767 01:17:34,680 --> 01:17:37,010 -OK? -Tudo bem. Mas matar como? 768 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Os lobos saem à noite, 769 01:17:39,390 --> 01:17:41,600 eles se reconhecem, matam uma pessoa, 770 01:17:42,300 --> 01:17:44,430 vá dormir, e os aldeões 771 01:17:44,510 --> 01:17:46,300 deve decidir quem são os lobos. 772 01:17:46,390 --> 01:17:47,260 Vamos experimentar. 773 01:17:47,350 --> 01:17:51,100 Pilar pode ser a narradora. 774 01:17:51,180 --> 01:17:52,760 Brilhante. 775 01:17:52,850 --> 01:17:54,760 Não somos suficientes. 776 01:17:54,850 --> 01:17:57,140 O importante é matar. 777 01:17:57,220 --> 01:17:59,140 Vamos tentar, vamos. 778 01:18:00,180 --> 01:18:01,930 Todos fechem os olhos. 779 01:18:03,680 --> 01:18:05,430 E quando eu digo isso... 780 01:18:05,510 --> 01:18:07,300 Quando eu digo isso, 781 01:18:07,720 --> 01:18:12,680 os lobos abrem os olhos e se reconhecerem. 782 01:18:18,640 --> 01:18:20,680 E eles decidem quem matar. 783 01:18:36,180 --> 01:18:37,680 Estou ficando tonto. 784 01:18:47,930 --> 01:18:51,390 Depois de uma longa noite de trabalho... 785 01:18:53,390 --> 01:18:54,760 os lobos... 786 01:18:55,180 --> 01:18:56,600 ... vá dormir. 787 01:18:57,010 --> 01:19:00,260 -A aldeia acorda. -Porra, isso era necessário? 788 01:19:01,180 --> 01:19:03,260 -Ontem à noite... -Não. 789 01:19:03,350 --> 01:19:04,470 querida irmã... 790 01:19:06,100 --> 01:19:08,010 sua garganta foi aberta. 791 01:19:08,100 --> 01:19:08,970 -Não! -Não! 792 01:19:09,050 --> 01:19:12,470 -Não, mãe! -Sou órfão. 793 01:19:12,550 --> 01:19:14,720 Aposto que foram esses dois. 794 01:19:14,800 --> 01:19:16,220 Tio Miguel, como você pode...? 795 01:19:16,300 --> 01:19:17,600 Ouvi um barulho aqui. 796 01:19:17,680 --> 01:19:19,220 Não há dúvida sobre isso. 797 01:19:20,180 --> 01:19:22,140 Os mortos não falam. Calma. 798 01:19:29,220 --> 01:19:32,680 -Besteira. É pesado, não é? -Você vai se acostumar, não se preocupe. 799 01:19:33,220 --> 01:19:35,680 Segure um pouco mais... Encontre o lugar... 800 01:19:36,930 --> 01:19:38,800 Meu braço esquerdo está fraco. 801 01:19:38,890 --> 01:19:41,180 Não seja um covarde. Você tem isso. 802 01:19:41,260 --> 01:19:44,220 -Eu miro ali? -Certo, e lembre-se: 803 01:19:44,850 --> 01:19:46,350 relaxe, 804 01:19:46,430 --> 01:19:47,390 respire. 805 01:19:51,470 --> 01:19:52,970 Vá com calma. 806 01:19:57,100 --> 01:19:58,890 -Maldito inferno! -Idiota. 807 01:19:59,430 --> 01:20:02,050 -Você é estúpido. -Sim. 808 01:20:02,140 --> 01:20:03,300 É verdade. 809 01:20:03,390 --> 01:20:05,510 -Isso é normal? -Não. 810 01:20:05,600 --> 01:20:08,010 -Não. -Não acho que seja normal. 811 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 -Jesus. Ok, aqui vou eu. -Foco. 812 01:20:10,390 --> 01:20:12,430 -Só quando eu estava relaxado. -Prossiga. 813 01:20:13,430 --> 01:20:15,470 -Ok, estou bem. -É isso. 814 01:20:16,010 --> 01:20:17,430 Respirar. 815 01:20:18,220 --> 01:20:19,640 Relaxar. 816 01:20:21,220 --> 01:20:23,180 É isso. Relaxar. 817 01:20:24,890 --> 01:20:26,430 Vamos. 818 01:21:17,180 --> 01:21:19,600 Alex, você precisa de alguma coisa? 819 01:21:20,800 --> 01:21:22,930 -Não, vou ensaiar. -OK. 820 01:21:23,720 --> 01:21:25,850 -Tchau. -Tchau, obrigado. 821 01:22:42,800 --> 01:22:43,930 Vá, vá, vá... 822 01:22:48,680 --> 01:22:51,600 -Você deixou os cachorros saírem? -Estamos nisso. 823 01:22:53,140 --> 01:22:54,350 Vamos, vamos. 824 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 Vamos. Dessa forma. 825 01:23:11,760 --> 01:23:13,430 Você é egoísta. 826 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Apenas me diga o nome, por favor. 827 01:23:29,850 --> 01:23:32,100 Vamos. Apenas pare com isso. 828 01:23:35,350 --> 01:23:37,800 Dessa forma, ambos pararemos de sofrer. 829 01:23:40,300 --> 01:23:41,180 Mesmo que... 830 01:23:43,010 --> 01:23:44,800 ...não há muitas opções. 831 01:23:48,680 --> 01:23:50,010 Era um companheiro nosso, certo? 832 01:23:54,800 --> 01:23:56,430 Não foi, Álex? 833 01:24:16,430 --> 01:24:18,050 Ok, hora de fazer as malas. 834 01:24:18,550 --> 01:24:20,430 Está ficando tarde. Não atire. 835 01:24:22,760 --> 01:24:24,010 Fran... 836 01:24:24,930 --> 01:24:27,050 ...foi o primeiro a sair do apartamento. 837 01:24:28,970 --> 01:24:32,010 Tenho certeza disso, Eu o vi saindo pela porta. 838 01:24:38,890 --> 01:24:40,180 Guile... 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,680 Não pode ser ele, ele tem namorada. 840 01:24:43,260 --> 01:24:44,930 Ele está realmente apaixonado por ela. 841 01:24:58,640 --> 01:25:02,720 De jeito nenhum posso imaginar Bruno fazendo algo assim. 842 01:25:03,430 --> 01:25:04,970 Quero dizer, é impossível. 843 01:25:24,010 --> 01:25:25,510 Foi Davi? 844 01:25:36,010 --> 01:25:37,390 Foi David, Álex? 845 01:26:02,510 --> 01:26:04,640 -Tudo bem por aqui? -Isso é bom. 846 01:26:07,890 --> 01:26:09,600 Vá em frente! 847 01:26:11,760 --> 01:26:13,510 -Yay! -Bom trabalho! 848 01:26:14,180 --> 01:26:16,140 Certo, no balde. 849 01:26:17,970 --> 01:26:19,550 A faca... 850 01:26:19,640 --> 01:26:21,100 É isso. 851 01:26:21,850 --> 01:26:23,220 Lembre-se. 852 01:26:23,300 --> 01:26:25,350 Não fique doente como no ano passado. 853 01:26:25,430 --> 01:26:27,260 Você vai se acostumar. 854 01:26:27,680 --> 01:26:29,470 Você disse isso no ano passado, Jorge. 855 01:26:30,050 --> 01:26:32,140 Você nunca se acostuma com o fedor. 856 01:26:32,220 --> 01:26:34,550 Terminei. Continue, campeão. 857 01:26:34,640 --> 01:26:36,180 Vamos, você consegue. 858 01:26:36,260 --> 01:26:37,720 -Lá? -Sim. 859 01:26:37,800 --> 01:26:39,300 Espere. 860 01:26:39,390 --> 01:26:42,100 Vamos ver... Continue. 861 01:26:44,180 --> 01:26:46,600 -Lá. -Espere, vou segurar firme. 862 01:26:54,220 --> 01:26:55,600 Quer a faca? 863 01:26:55,680 --> 01:26:57,300 Sim, entregue-me. 864 01:26:59,800 --> 01:27:01,180 É isso. 865 01:27:08,760 --> 01:27:09,930 Ótimo. 866 01:27:15,800 --> 01:27:16,890 Fígado... 867 01:27:17,800 --> 01:27:19,470 Você está quase terminando. 868 01:27:22,800 --> 01:27:25,300 Quer que eu corte um pouco aqui? 869 01:27:26,470 --> 01:27:29,050 Essa é a última vez que você filma tão tarde. 870 01:27:29,140 --> 01:27:30,890 -Como eu poderia saber? -Você sabia. 871 01:27:30,970 --> 01:27:32,850 Aí todos acabamos tendo que trabalhar. 872 01:27:38,550 --> 01:27:40,260 Os pulmões e o coração. 873 01:27:54,930 --> 01:27:56,470 Batizado. 874 01:27:59,430 --> 01:28:02,760 Ainda bem que você não... 875 01:28:04,220 --> 01:28:05,890 atirar no bebê. 876 01:28:05,970 --> 01:28:06,930 O pequeno? 877 01:28:07,010 --> 01:28:09,550 Sim, o jovem javali. 878 01:28:10,470 --> 01:28:12,720 As mães ficam completamente loucas. 879 01:28:13,470 --> 01:28:16,100 Eles atacam qualquer coisa na frente deles. 880 01:28:16,970 --> 01:28:18,350 Não seria a primeira vez. 881 01:29:18,600 --> 01:29:22,300 Cuidado com os javalis, há muitos nesta época do ano. 882 01:29:24,470 --> 01:29:26,680 Não se preocupe, durma um pouco. 883 01:30:43,550 --> 01:30:44,760 Tão nojento! 884 01:30:44,850 --> 01:30:48,220 Como você pode ver, Álex não gosta nada dos meus amigos. 885 01:30:49,300 --> 01:30:51,010 Ei, desculpe. 886 01:30:51,100 --> 01:30:52,850 Vamos festejar! 887 01:30:56,300 --> 01:30:57,970 Por favor, Àlex, cante. Por favor! 888 01:31:03,890 --> 01:31:08,640 Uma vez eu sonhei o que o futuro reservava para mim 889 01:31:09,140 --> 01:31:14,720 Havia um pátio andaluz, meu garoto tocando violão 890 01:31:14,800 --> 01:31:20,050 O outro começou a cantar enquanto minha esposa e minha filha dançavam 891 01:31:20,140 --> 01:31:25,550 Ao ritmo da "bulería" enquanto eu batia palmas na hora certa 892 01:31:26,760 --> 01:31:32,100 Sonhos são apenas sonhos e o destino decidirá 893 01:31:32,180 --> 01:31:34,430 Que futuro me espera 894 01:31:34,510 --> 01:31:37,390 E se meus sonhos se tornarem realidade 895 01:31:37,470 --> 01:31:42,970 E estou pedindo a Deus que eles se tornem realidade 896 01:31:43,050 --> 01:31:47,800 Pois eu passo o dia todo dormindo em busca da felicidade 897 01:31:49,390 --> 01:31:51,800 Uma casinha em Santa Cruz 898 01:31:51,890 --> 01:31:54,180 Uma janela panorâmica e um pátio andaluz 899 01:31:54,890 --> 01:31:57,220 A videira que sobe as escadas 900 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 A luz do sol tece através de uma treliça 901 01:32:00,300 --> 01:32:02,930 E quando a noite cai na minha janela 902 01:32:03,010 --> 01:32:05,800 Eu colho jasmim e sinto o perfume da minha senhora 903 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 Na velha cadeira de balanço onde eu adormeci 904 01:32:08,220 --> 01:32:11,260 E quando acordei do sonho, tudo havia desaparecido 905 01:32:12,180 --> 01:32:15,010 E quando a noite cai na minha janela 906 01:32:15,100 --> 01:32:17,640 Eu colho jasmim e sinto o perfume da minha senhora 907 01:32:17,720 --> 01:32:20,760 Na velha cadeira de balanço onde eu adormeci 908 01:32:20,850 --> 01:32:23,970 E quando acordei do sonho, tudo havia desaparecido. 909 01:34:58,050 --> 01:34:59,720 -Àlex... -Pare com isso! 910 01:35:00,140 --> 01:35:00,970 Cale a boca. 911 01:35:01,050 --> 01:35:02,640 -Vá com calma. -Cale a boca. 912 01:35:03,800 --> 01:35:05,220 Olhe para mim, olhe para mim! 913 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 Olhe para mim! Olhe para mim, Davi! 914 01:35:12,970 --> 01:35:14,350 Alex... 915 01:35:15,430 --> 01:35:17,140 -Pegue... -Cale isso! 916 01:35:32,140 --> 01:35:33,390 Não... 917 01:36:48,890 --> 01:36:50,640 Alex, Alex. E aí? 918 01:36:50,720 --> 01:36:51,850 Álex. 919 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Respirar. Ficar de pé. 920 01:36:57,260 --> 01:36:59,390 Alex, sou eu, Júlia. Estou aqui. 921 01:36:59,470 --> 01:37:00,550 Álex. 922 01:37:01,100 --> 01:37:02,550 Olhe para mim. 923 01:37:02,640 --> 01:37:03,930 Olhe para mim, olhe para mim. 924 01:37:04,010 --> 01:37:05,720 Diga depois de mim. 925 01:37:08,050 --> 01:37:09,600 Respirar. 926 01:37:11,140 --> 01:37:12,260 OK. 927 01:37:13,390 --> 01:37:15,260 Está tudo bem, está tudo bem. 928 01:37:50,640 --> 01:37:52,760 Cale a boca, seu filho da puta! 929 01:38:00,800 --> 01:38:01,800 Adriano! 930 01:38:02,300 --> 01:38:03,720 O que você está fazendo? 931 01:38:05,930 --> 01:38:07,470 Pare, pare! 932 01:38:07,550 --> 01:38:09,100 Pare com isso! O que você está fazendo? 933 01:38:09,850 --> 01:38:11,640 Pare, cara! 934 01:38:12,850 --> 01:38:14,970 Deixe-me ir! 935 01:38:17,760 --> 01:38:19,390 Davi! Pare com isso! 936 01:38:19,470 --> 01:38:20,720 Pare com isso, Adriano! 937 01:38:20,800 --> 01:38:22,970 Abrir! Não, não, não! 938 01:38:36,350 --> 01:38:38,800 Por favor, Àlex, saia daqui! 938 01:38:39,305 --> 01:39:39,283 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm